Yclick.it - Un Blog Qui Explore La Persuasion En Web Design

Feedburner Email Notification En Français

Nous utilisons le service Feedburner pour gérer nos souscriptions email pour ce blog. Feedburner est un service formidable, mais comme nous avons déjà constaté il n’est pas très adapté au marché français. En tant qu’irlandais nous sommes soucieux d’employer la langue du pays dans lequel nous travaillons.

Aujourd’hui j’ai remarqué qu’on peut changer l’email de confirmation en Français. C’est dommage que les souscripteurs de ce service l’abandonne parce qu’ils reçoivent le texte suivant en anglais:

Hello there,

You recently requested an email subscription to logic+intuition. We can’t wait to send the updates you want via email, so please click the following link to activate your subscription immediately…

Si vous avez activé ‘email subscriptions’, suivez les instructions suivantes:

1. À partir de la page d’accueil Feedburner, cliquez sur ‘Sign in’ en haut à droite de la page. Entrez vos détails.
2. Sélectionnez le fils que vous souhaitez.
3. Cliquez le tab ‘Publicize’ en haut de l’écran.
4. Sélectionnez ‘Email Subscriptions’ sur la gauche.
5. Ensuite sur la droite, vers le haut, cliquez sur ‘Communication Preferences’.
6. Vous pouvez spécifier: l’adresse email à utiliser pour l’envoi des notifications; l’objet pour le Email de confirmation; et enfin le texte pour la confirmation.

Je viens de faire une traduction du message par défaut – servez-vous de la traduction pour le vôtre:

Salut,

Vous avez récemment fait la demande pour une souscription à la notification Email de {LE NOM DE VOTRE FILS RSS}. Nous attendons avec impatience de vous envoyer des notifications par email, alors cliquez, s’il vous plaît, sur ce lien pour activer votre souscription dès à présent :

${confirmlink}

Dès l’activation de votre souscription, FeedBurner va vous envoyer un message quotidien s’il y a de nouveaux textes publiés par {LE NOM DE VOTRE FILS RSS}.

Si vous n’avez pas demandé cette souscription, ou si vous ne souhaitez plus l’activer, vous n’avez rien à faire. Effacez simplement ce mail et vous ne nous entendrez plus.

Ciao,

Bloggeurs – C’est l’Heure de Mettre vos Fils Feedburner et Feedflares en Français!

Vous savez les liens ‘add to del.icio.us’, ‘email this’ en bas de votre fil FeedBurner – désormais peuvent-être au goût français!

Quand j’ai voulu créer le fil pour notre blog, naturellement je me suis orienté vers FeedBurner, un service excellent qui permet aux Bloggeurs de mesurer l’audience de leurs fils RSS. J’ai remarqué alors que ce service est tout en anglais.

Ok, le panneau Admin, qu’il soit en anglais ce n’est pas grave mais que certaines parties du fil soit publiées en anglais, cela ne me semblait pas normal pour un blog français! J’ai trouvé alors comment changer la page fil en français mais cela n’a pas résolu le problème des FeedFlares API.

J’ai traduit (enfin Bennet a traduit!) les flares standards en français et en même temps, j’en ai crée de nouveaux qui permettent aux abonnés de ‘bookmarker’ l’article ou de le ‘poster’ à Blogmarks, Yahoo! MyWeb and Scoopeo etc…

En regardant le Blogosphere français, je me dis que les bloggeurs français préfèreront leurs feedflares en français et peut-être même leurs feedflares ’social bookmarking’ et ’social news bookmarkers’ aussi ?

Alors j’ai le plaisir de les mettre à votre disposition aujourd’hui !