Bloggeurs – C’est l’Heure de Mettre vos Fils Feedburner et Feedflares en Français!
Vous savez les liens ‘add to del.icio.us’, ‘email this’ en bas de votre fil FeedBurner – désormais peuvent-être au goût français!
Quand j’ai voulu créer le fil pour notre blog, naturellement je me suis orienté vers FeedBurner, un service excellent qui permet aux Bloggeurs de mesurer l’audience de leurs fils RSS. J’ai remarqué alors que ce service est tout en anglais.
Ok, le panneau Admin, qu’il soit en anglais ce n’est pas grave mais que certaines parties du fil soit publiées en anglais, cela ne me semblait pas normal pour un blog français! J’ai trouvé alors comment changer la page fil en français mais cela n’a pas résolu le problème des FeedFlares API.
J’ai traduit (enfin Bennet a traduit!) les flares standards en français et en même temps, j’en ai crée de nouveaux qui permettent aux abonnés de ‘bookmarker’ l’article ou de le ‘poster’ à Blogmarks, Yahoo! MyWeb and Scoopeo etc…
En regardant le Blogosphere français, je me dis que les bloggeurs français préfèreront leurs feedflares en français et peut-être même leurs feedflares ’social bookmarking’ et ’social news bookmarkers’ aussi ?
Alors j’ai le plaisir de les mettre à votre disposition aujourd’hui !
Mais Avant de Changer Votre FeedFlares, Mettez votre Page Fil Template en Français
Bien entendu pour faire ceci vous avez besoin d’un fil avec FeedBurner! Si vous en n’avez pas, c’est facile et cela vaut bien le coup.
- Identifiez-vous pour y accéder au service FeedBurner.
- Choissisez votre fil, quand il est lancé cliquez sur l’onglet Optimize.
- Dans la section Services, en bas à gauche, cliquez sur BrowserFriendly.
- Sélectionnez ClearFeed (French) dans la liste déroulante Theme à droite de la page.
- Vous pouvez aussi ajouter une introduction à votre fil en autorisant le champ Personal Message.
- Cliquez Save en bas.
- Recharger votre fil et vérifier qu’il a été modifié comme vous voulez!
Feedflares En Français – la Liste Complète
Aujourd’hui j’ai le plaisir en tant qu’irlandais de vous offrir cette option! Les instructions pour les installer ci-dessous vous aideront à les installer.
Standard
- Ajouter à del.icio.us
- Contacter l’auteur par e-mail
- Envoyez ceci par e-mail
- Voir la licence Creative Commons
- Souscrire à ce fil RSS
Social Bookmarking Flares et Social News Bookmarking Flares:
- Ajouter à Blogmarks
- Add to Blogmarks (EN)
- Ajouter à Yahoo! MyWeb
- BlogMemes-le!
- Proposer une news au Fuzzer
- NUOUZez ceci!
- Scooper Ceci
- Tape Moi!
Update: Netwizz a crée des feedflares pour ajoutez un commentaire pour DotClear, TypePad, BlogSpirit, CanalBlog, WordPress, Over-Blog et Blogger. Bravo!
Comment Changer les FeedFlares de Votre Fil en Français
- Identifiez-vous pour y accéder au service FeedBurner.
- Choisissez votre fil, quand il est lancé cliquez sur l’onglet Optimize
- Dans la section Services, en bas à gauche, cliquez sur FeedFlares.
- Choisisez le Flare de la liste au dessus. Copiez l’adresse complète par un clic souris droit et collez le dans le champ. Cliquez Add New Flare.
- Quand le nouveau flare parait, cochez les cases à côté pour inclure le flare dans votre fil RSS ou sur votre fil sur le site Feedburner. Vous pouvez avoir un aperçu et trier vos FeedFlares en bas de la page.
- Pour rajouter plus de flares, répéter les étapes 4 et 5.
- Cliquez sur Save en bas.
- Rechargez votre fil et vérifiez qu’il a été modifié comme vous voulez!
Si vous avez des suggestions ou si vous désirez d’autres Flares, postez un commentaire ou envoyez-moi un mail. Bonne installation.
Publié par Thomas Holmes le Jeudi, 19th octobre, 2006.
Je ne comprends pas vraiment la procédure décrite ci-dessus. Les liens ne fonctionnent pas chez moi. J’aimerais pouvoir permettre aux utilisateurs de mon site de s’abonner par mail à mon feed avec une procédure 100% en français (avec un écran de validation (avec saisie du code affiché à l’écran) en français aussi). Merci
↓ Quote | novembre 19, 2006
FeedBurner ne propose pas encore une souscription e-mail en Français. Je ne suis pas au courant de l’existence d’un service comme FeedBurner,cependant il me semble que xFruits va peut être lancer un service comme cela en Français, regardez www.techcrunch.fr en Français pour plus d’information.
↓ Quote | novembre 20, 2006
Comment Changer les FeedFlares de Votre Fil en Français
Dans l’étape 3:
# Dans la section Services, en bas à gauche, cliquez sur BrowserFriendly.
lire cliquez sur FeedFlare…
Les FeedFlares en français : cool !
↓ Quote | décembre 3, 2006
Vous avez raison Eric. Merci!
↓ Quote | décembre 5, 2006
Sympa comme tuto ca serait bien de le rajouter a tutmarks.com
↓ Quote | décembre 17, 2006
par contre le lien envoyer par email n’a pas l’air de fonctionner.
↓ Quote | décembre 17, 2006
Salut Benm,
Comme j’ai dit par email - Je suis heureux de créer le feedflare tutmarks. Dés que tu es prés faites moi signe!
Et sur le question de feedflare envoyer par email, c’est necessaire que ton email est dans le fils. Feedburner dis pour la versione anglaise:
Email Author
Allow subscribers to email you directly using a web-based form
FeedBurner provides. (If there is no author email address
encoded in your feed, this Flare does not display.)
Merci pour tes commentaires!
↓ Quote | décembre 19, 2006
Merci Thomas pour le lien
↓ Quote | décembre 20, 2006
Merci, j’ai addopté le nuiouzez ceci !!
↓ Quote | janvier 4, 2007
Hey guys, there’s another English person about,
I’m a new on www.logicintuition.com
looking forward to speaking to you guys soon
↓ Quote | février 12, 2007
C’est super, merci! Ce qui serait encore plus formidable, c’est si on pouvait voter pour le billet directement à partir du fil RSS.
↓ Quote | mai 9, 2007
Merci l’irlandais pour ce français !;-)
Mais est-ce que lorsque ma page fait appel à l’un de ces snippets en français y a t-il un accès à ton serveur pour récupérer à chaque fois le code ?
Je demande ça car j’essaie d’optimiser au MAX le temps d’accès à mes pages et avec les codes google analytics, les codes de widgets et les codes d’autres fils RSS, ça commence à laisser le temps pour faire couler du café….
↓ Quote | janvier 28, 2008
Plaisir TimOOn!
Les feedflares sont juste dans le fils (ou le feed). Les autres chose cependant (google analytics, widgets etc.) aidera à laisser le temps pour faire couler du café!
↓ Quote | mars 19, 2008